1 然而，一部好的译著应该是两者的完美结合。2 但是,译著上的声名远播,使他这一方面的造诣在很长时间内为人们所忽视.3 本文将按照章回体小说的具体特征束逐一分析他的这本译著。4 同时，传教士的宣传内