1、写文章不要尽用些空虚华丽的词藻。2、我们现在要说的呢，就是虚华的“酷”，浅薄外表层意上的“酷”。3、这副面孔，不只是虚华的外表，更是群众呼声的绝响，现已消失殆尽。4、待尘埃落定,功成身退,虚华散

1、富贵浮云指间沙，泗水取鼎空虚话。2、还说饶我三日性命,看来都是虚话诳我,这林中生长之物都是些奇离古怪的玩意,吃又吃不得,只怕再过半日,我就得活活饿死了。3、看来,“女大三抱金砖”真不是一句虚话。

(1) 问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。(2) 尽量虚化背景在

1) 区区小事,不足挂齿,天色已晚,男女有别,你我在此叙话难免有瓜田李下之嫌,我先回房了。2) 曹雪芹一阵惊喜,倍感亲切,急忙拉来者坐下叙话。3) 家人或者来客坐在火塘四周烤菜、吃菜、叙话、喝酒,欢